1
00:00:06,000 --> 00:00:09,001
<i>En esta ciudad de noche,</i>

2
00:00:08,944 --> 00:00:12,579
<i> en esta ciudad de millones,</i>

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,096
<i>hay innumerables historias.</i>

4
00:00:17,519 --> 00:00:19,519
<i>Este es uno</i>

5
00:00:19,503 --> 00:00:22,637
<i> de dos amantes</i>
<i> quién compartió un vínculo </i>

6
00:00:22,574 --> 00:00:26,109
<i> que cambió sus vidas</i>
<i> para siempre.</i>

7
00:00:26,030 --> 00:00:29,631
<i>Es mi historia.</i>

8
00:00:29,550 --> 00:00:32,685
<i>Cómo la compasión abrió mi corazón</i>

9
00:00:32,622 --> 00:00:37,290
<i> a un mundo donde la bondad</i>
<i> y la verdad eran más fuertes</i>

10
00:00:37,165 --> 00:00:40,099
<i> que el odio o el miedo.</i>

11
00:00:44,429 --> 00:00:48,597
<i>Entonces... un día,</i>

12
00:00:48,492 --> 00:00:51,160
<i> me la quitaron</i>

13
00:00:51,115 --> 00:00:54,750
<i> por las fuerzas del mal</i>
<i>ella había luchado</i>

14
00:00:54,666 --> 00:00:56,733
<i> con tanta valentía.</i>

15
00:00:58,570 --> 00:01:03,007
<i>Y ahora, a solas con su recuerdo,</i>

16
00:01:02,890 --> 00:01:05,291
<i> aún armada con su coraje,</i>

17
00:01:05,259 --> 00:01:09,461
<i>He jurado luchar</i>
<i> aquellos que matarían</i>

18
00:01:09,354 --> 00:01:11,887
<i> o dañar o destruir</i>

19
00:01:11,849 --> 00:01:14,451
<i> con la esperanza de que algún día</i>

20
00:01:14,409 --> 00:01:19,679
<i> lo encontraré </i>
<i> lo que todos los hombres buscan encontrar--</i>

21
00:01:19,528 --> 00:01:22,530
<i>mi destino.</i>

22
00:02:42,080 --> 00:02:44,847
<i> El forense dijo que parecía</i>

23
00:02:44,800 --> 00:02:46,367
<i> más bien un ataque de animal</i>
<i> que un asesinato.</i>

24
00:02:46,367 --> 00:02:47,666
<i> Hasta 17 vuelos</i>
<i> sin testigos.</i>

25
00:02:47,679 --> 00:02:48,944
<i>Él era su protector.</i>

26
00:02:48,959 --> 00:02:51,560
<i> Hasta 17 vuelos</i>
<i> sin testigos.</i>

27
00:02:57,470 --> 00:03:00,838
<i> Vicente.</i>

28
00:03:17,084 --> 00:03:19,084
¡Jesús, señora!

29
00:03:19,068 --> 00:03:20,000
Necesito tu ayuda.

30
00:03:20,028 --> 00:03:21,961
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

31
00:03:21,948 --> 00:03:25,148
no quise asustar
usted, pero necesito su ayuda.

32
00:03:25,083 --> 00:03:26,283
¿A medianoche?

33
00:03:26,300 --> 00:03:27,298
¿Qué tipo de ayuda?
necesitas?

34
00:03:27,323 --> 00:03:29,690
Tomará una hora
Lo mejor, lo prometo.

35
00:03:29,659 --> 00:03:31,125
Yo te pagaré.

36
00:03:31,131 --> 00:03:32,197
¿Cuánto cuesta?

37
00:03:37,338 --> 00:03:39,538
Recibí $62.

38
00:03:41,466 --> 00:03:43,765
Todavía no me lo dices
para qué.

39
00:03:43,737 --> 00:03:44,769
Un amigo.

40
00:03:44,793 --> 00:03:46,726
¿Un amigo?

41
00:03:46,713 --> 00:03:47,646
Señora, soy el vigilante.

42
00:03:47,673 --> 00:03:49,105
Tengo trabajo que hacer.

43
00:03:52,505 --> 00:03:55,372
Está bien, supongo
para una bella dama,

44
00:03:55,320 --> 00:03:56,286
puedo hacer
una excepción.

45
00:03:56,313 --> 00:03:58,246
Vamos.

46
00:03:59,512 --> 00:04:01,445
Oye, ¿dónde diablos?
¿Nos vamos, señora?

47
00:04:01,431 --> 00:04:03,464
Sólo un poquito más.

48
00:04:06,358 --> 00:04:08,292
¿Qué pasó?
¿Bebe demasiado?

49
00:04:08,278 --> 00:04:09,211
No sé.

50
00:04:09,239 --> 00:04:10,938
Será mejor que le des
un poco de aire.

51
00:04:10,935 --> 00:04:12,935
Sólo dame una mano.
Bien,

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,320
pero no me digas
de qué se trata esto.

53
00:04:15,286 --> 00:04:16,585
No quiero saberlo.

54
00:04:16,598 --> 00:04:19,165
tengo suficiente
dolores de cabeza tal como están.

55
00:04:19,126 --> 00:04:20,492
vives en el
ciudad el tiempo suficiente,

56
00:04:20,502 --> 00:04:21,668
deja de preguntar
preguntas.

57
00:04:21,685 --> 00:04:23,619
¿Usted sabe lo que quiero decir?

58
00:04:38,451 --> 00:04:40,384
Hola,
María.

59
00:04:46,227 --> 00:04:48,193
deberías
dormir.

60
00:04:50,163 --> 00:04:54,398
Ojalá pudiera.

61
00:04:54,290 --> 00:04:56,257
Es Vicente.

62
00:04:59,922 --> 00:05:04,457
Tengo miedo, María,
terriblemente asustado.

63
00:05:04,337 --> 00:05:07,972
Todos lo somos.

64
00:05:07,889 --> 00:05:11,624
La única persona que pensé,
esperaba

65
00:05:11,537 --> 00:05:14,103
podría refugiarme
de este mundo.

66
00:05:14,063 --> 00:05:17,465
Padre.

67
00:05:17,392 --> 00:05:20,426
No, fue
una esperanza imposible.

68
00:05:21,327 --> 00:05:23,861
Me hace cuestionar el valor

69
00:05:23,823 --> 00:05:26,223
de todo
nos hemos enseñado a nosotros mismos,

70
00:05:26,190 --> 00:05:27,924
todo lo que hemos aprendido.

71
00:05:27,918 --> 00:05:31,220
Hemos luchado tan duro
para mantener nuestro aislamiento,

72
00:05:31,151 --> 00:05:33,751
nuestra separación.

73
00:05:33,709 --> 00:05:36,377
¿Qué clase de legado es ese?
dejar a nuestra gente?

74
00:05:36,333 --> 00:05:40,635
es el
legado de amor,

75
00:05:40,524 --> 00:05:43,593
la capacidad de
amarnos a nosotros mismos

76
00:05:43,533 --> 00:05:46,067
y amar
unos a otros.

77
00:05:46,028 --> 00:05:48,363
tengo miedo amor
no tiene influencia

78
00:05:48,332 --> 00:05:50,165
donde el destino
se ha llevado a Vicente.

79
00:10:06,545 --> 00:10:10,080
<i> 10 de octubre de 1989, 3:30 a. m. </i>

80
00:10:10,001 --> 00:10:13,435
<i> La corazonada del cementerio dio sus frutos</i>
<i> mañana, poco después de medianoche.</i>

81
00:10:13,360 --> 00:10:16,094
<i> Es difícil procesar los detalles.</i>

82
00:10:16,048 --> 00:10:18,348
<i> Ya es bastante difícil intentar explicarlo</i>
<i> a mí mismo lo que ha pasado,</i>

83
00:10:18,320 --> 00:10:20,587
<i> lo que he encontrado.</i>

84
00:10:23,471 --> 00:10:25,505
Encontré a Vicente.

85
00:10:28,942 --> 00:10:32,245
<i> Lo encontré en su tumba,</i>
<i>medio muerto.</i>

86
00:10:32,175 --> 00:10:33,975
<i>No sé si irá</i>
<i> para hacerlo.</i>

87
00:10:33,967 --> 00:10:34,966
<i> No puedo llamar al médico.</i>

88
00:10:34,990 --> 00:10:36,390
<i>Estoy asustado, desorientado.</i>

89
00:10:36,398 --> 00:10:38,665
<i>Aunque él es</i>
<i> en la habitación de al lado,</i>

90
00:10:38,638 --> 00:10:40,772
<i> es imposible de creer </i>
<i> él realmente está allí.</i>

91
00:10:40,750 --> 00:10:43,752
<i> Pensar en él es demasiado grande</i>
<i> para sostener en mi cabeza.</i>

92
00:12:14,468 --> 00:12:16,235
Hola.

93
00:12:16,228 --> 00:12:18,961
No puedes quedarte
Marcos. Lo lamento.

94
00:12:20,835 --> 00:12:22,068
¿Puedo al menos entrar?

95
00:12:28,162 --> 00:12:29,495
Estás trabajando.

96
00:12:29,507 --> 00:12:31,273
Mira, iré contigo.

97
00:12:31,267 --> 00:12:32,332
Ah, está bien.

98
00:12:38,017 --> 00:12:39,083
Marcos...

99
00:12:39,105 --> 00:12:41,139
Dijiste el sábado.

100
00:12:41,122 --> 00:12:42,154
Sé que dije el sábado.

101
00:12:42,176 --> 00:12:43,142
Simplemente no te enojes.

102
00:12:43,169 --> 00:12:44,235
Estoy enojado.

103
00:12:44,257 --> 00:12:47,491
Y tengo una muy buena razón
estar enojado.

104
00:12:47,425 --> 00:12:51,293
Estoy muy cerca de esto.

105
00:12:53,952 --> 00:12:56,185
Sí.

106
00:13:34,939 --> 00:13:36,806
¿Catherine?

107
00:13:36,796 --> 00:13:38,763
No.

108
00:13:41,115 --> 00:13:44,082
Mi nombre es diana.

109
00:16:00,621 --> 00:16:01,886
¿Dónde estoy?

110
00:16:01,901 --> 00:16:04,500
En mi loft.

111
00:16:04,460 --> 00:16:06,359
te encontré

112
00:16:06,348 --> 00:16:08,848
en un cementerio
detrás de San Clio.

113
00:16:10,348 --> 00:16:12,814
No lo recuerdo.

114
00:16:16,171 --> 00:16:17,971
Tengo que irme.

115
00:16:33,545 --> 00:16:35,812
Me trajiste.

116
00:16:38,793 --> 00:16:40,658
Estabas herido.

117
00:16:43,080 --> 00:16:45,114
Has perdido mucha sangre.

118
00:16:47,048 --> 00:16:49,148
Estás a salvo aquí.

119
00:16:49,127 --> 00:16:51,394
Necesitas... necesitas ayuda.

120
00:18:08,575 --> 00:18:10,775
Te conozco.

121
00:18:13,311 --> 00:18:15,277
No me parece.

122
00:18:15,262 --> 00:18:17,495
Sí.

123
00:18:22,750 --> 00:18:24,049
Vicente.

124
00:18:26,653 --> 00:18:29,020
Sabes mi nombre.

125
00:18:29,981 --> 00:18:32,548
Déjame ayudarte.

126
00:18:47,995 --> 00:18:49,728
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

127
00:18:49,723 --> 00:18:51,289
Tres días.

128
00:18:57,913 --> 00:19:00,714
tu eras
en el apartamento de Catherine...

129
00:19:00,665 --> 00:19:04,367
y abajo
en su sótano.

130
00:19:04,282 --> 00:19:06,382
Dime por qué.

131
00:19:07,993 --> 00:19:10,126
Por favor.

132
00:19:10,104 --> 00:19:13,005
estoy con el
departamento de policía.

133
00:19:12,952 --> 00:19:17,187
Yo estaba... todavía estoy investigando.
La muerte de Catherine Chandler.

134
00:19:19,416 --> 00:19:20,581
Su asesinato.

135
00:19:20,600 --> 00:19:22,766
Sí.

136
00:19:22,743 --> 00:19:24,375
Y pensé que tal vez
que podrías ayudar.

137
00:19:26,935 --> 00:19:29,802
sé tu nombre
de una inscripción.

138
00:19:34,485 --> 00:19:36,519
he estado intentando
para encontrarte.

139
00:19:38,902 --> 00:19:41,202
he estado intentando
para entender esto.

140
00:19:44,981 --> 00:19:46,614
Estos sonetos...

141
00:19:46,613 --> 00:19:50,748
ella me los leyó.

142
00:19:50,644 --> 00:19:53,611
Veo las palabras, pero...

143
00:19:53,556 --> 00:19:58,225
Siempre escucho su voz,
siempre, para recordarme...

144
00:19:58,099 --> 00:19:59,832
que ella se ha ido.

145
00:20:01,459 --> 00:20:05,127
"Aunque los amantes se pierdan
el amor no;

146
00:20:05,043 --> 00:20:07,043
Y la muerte
no tener dominio."

147
00:20:12,722 --> 00:20:14,822
Mira, no era mi intención...

148
00:20:14,802 --> 00:20:19,605
Nunca podrías saber cómo
esas palabras viven en mi corazón...

149
00:20:19,473 --> 00:20:21,807
arde en mi corazón.

150
00:20:26,704 --> 00:20:29,772
Estás cansado.

151
00:20:29,713 --> 00:20:31,478
Deberías dormir.

152
00:20:51,726 --> 00:20:52,924
¿Cuánto más?

153
00:20:52,941 --> 00:20:57,678
Cerca, muy cerca.

154
00:20:57,550 --> 00:21:01,084
¿Estás seguro de que esto es
la manera correcta?

155
00:21:01,005 --> 00:21:02,471
Única manera.

156
00:21:02,477 --> 00:21:04,277
Ven, date prisa.

157
00:21:10,860 --> 00:21:12,159
Vicente.

158
00:21:14,924 --> 00:21:16,624
Vicente?

159
00:21:25,962 --> 00:21:29,263
el no ha estado aqui
durante al menos tres días.

160
00:21:34,377 --> 00:21:36,744
<i> Vincent se ha ido </i>
<i> solo antes.</i>

161
00:21:36,713 --> 00:21:40,048
Quizás sólo quiera estar solo.

162
00:21:39,976 --> 00:21:41,309
Estaba solo.

163
00:21:41,321 --> 00:21:42,520
Peor que solo.

164
00:21:42,537 --> 00:21:44,403
Nos ayudamos unos a otros.

165
00:21:44,392 --> 00:21:45,858
Eso es lo que me enseñaste.

166
00:21:45,864 --> 00:21:47,597
Sí, pero no puedes obligar a Vincent.

167
00:21:47,592 --> 00:21:49,725
aceptar ayuda que no quiere.

168
00:21:49,704 --> 00:21:51,170
El ratón puede.

169
00:21:51,176 --> 00:21:52,275
El ratón tiene razón.

170
00:21:52,296 --> 00:21:54,396
Padre, ¿qué estás diciendo?

171
00:21:54,376 --> 00:21:57,477
La elección que hizo Vincent,
hizo para mantenernos a salvo.

172
00:21:57,415 --> 00:22:00,182
¿Podemos hacer algo menos por él?

173
00:22:00,135 --> 00:22:01,634
Está desaparecido.

174
00:22:01,639 --> 00:22:03,606
Seguramente esa es la única
cosa que es importante.

175
00:22:03,590 --> 00:22:05,357
No sabemos eso
él está en algún peligro.

176
00:22:05,350 --> 00:22:07,951
Bien. Entonces, si nos equivocamos,
parecemos tontos.

177
00:22:10,789 --> 00:22:12,890
Pero si tenemos razón...

178
00:22:12,870 --> 00:22:14,736
Ratón, dices que tomaste
una nota para Vicente

179
00:22:14,725 --> 00:22:16,224
hace tres dias?

180
00:22:16,229 --> 00:22:17,395
De Elliott Burch.

181
00:22:17,413 --> 00:22:19,146
¿Qué decía el mensaje?

182
00:22:20,868 --> 00:22:22,067
Adelante, Ratón.

183
00:22:22,085 --> 00:22:23,384
Díselo.

184
00:22:23,397 --> 00:22:26,631
<i> "Rosa de los vientos.</i>

185
00:22:26,564 --> 00:22:27,495
"Encuéntrame.

186
00:22:27,524 --> 00:22:29,790
Buenas noticias."

187
00:22:33,507 --> 00:22:35,407
Padre, ¿qué vamos a hacer?

188
00:22:35,395 --> 00:22:38,162
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

189
00:22:41,507 --> 00:22:43,107
Joe, lo siento.

190
00:22:43,106 --> 00:22:44,772
cancelé una importante
depósito esta mañana

191
00:22:44,770 --> 00:22:46,270
porque lo prometiste
un informe de progreso.

192
00:22:46,273 --> 00:22:48,240
lo se,
Dije que lo sentía.

193
00:22:49,666 --> 00:22:52,266
Entonces ¿dónde está?

194
00:22:52,226 --> 00:22:53,291
No lo traje.

195
00:22:53,313 --> 00:22:54,813
¿No lo trajiste?

196
00:22:56,224 --> 00:22:58,224
En realidad hay
ningún informe de progreso.

197
00:22:58,209 --> 00:23:00,409
Espera un segundo
Estoy confundido aquí.

198
00:23:00,384 --> 00:23:01,516
Dijiste: "Joe,

199
00:23:01,537 --> 00:23:03,703
Tengo noticias."
joe...

200
00:23:03,680 --> 00:23:05,980
Me retiro del caso.

201
00:23:05,952 --> 00:23:07,685
¿De qué estás hablando?

202
00:23:07,680 --> 00:23:09,679
Ven aquí por un segundo,
¿Quieres?

203
00:23:14,495 --> 00:23:16,495
quieres decirme
¿Qué diablos está pasando?

204
00:23:16,478 --> 00:23:18,245
Ya me escuchaste, Joe.

205
00:23:18,239 --> 00:23:19,504
¿Por qué haces esto?

206
00:23:19,518 --> 00:23:22,786
porque necesito
algo de tiempo libre.

207
00:23:22,718 --> 00:23:23,984
"Tiempo de inactividad".

208
00:23:23,998 --> 00:23:26,598
Oh, eso es simplemente genial.

209
00:23:26,558 --> 00:23:29,158
¿Qué diablos significa eso?
¿"tiempo de inactividad"?

210
00:23:29,117 --> 00:23:31,150
Hace una semana tu
me estaban diciendo

211
00:23:31,133 --> 00:23:33,867
sobre túneles y rosas,
y este tipo, Vincent.

212
00:23:33,821 --> 00:23:35,554
¿Y qué tan cerca estamos y ahora?

213
00:23:35,549 --> 00:23:38,417
Ahora sólo necesito dar un paso atrás
por un tiempo.

214
00:23:38,365 --> 00:23:40,164
¿Sabes lo que pienso, Diana?

215
00:23:40,156 --> 00:23:41,922
creo que estas sosteniendo
algo de vuelta.

216
00:23:41,916 --> 00:23:43,615
No lo soy.

217
00:23:43,612 --> 00:23:46,078
No te creo.

218
00:24:34,454 --> 00:24:36,988
Ese muro es mi trabajo.

219
00:24:36,951 --> 00:24:40,919
Ese muro está lleno de medias verdades.
y sombras.

220
00:24:40,822 --> 00:24:42,988
Tal vez.

221
00:24:46,806 --> 00:24:49,907
descubrirás
nada allí.

222
00:24:49,845 --> 00:24:51,511
Todo lo que harás es
amenazar las vidas

223
00:24:51,509 --> 00:24:53,775
de aquellos a quienes Catalina amaba.
¿Cómo?

224
00:24:53,749 --> 00:24:55,248
¿Cómo puedo amenazarlos?

225
00:24:55,253 --> 00:24:56,785
Este muro me pertenece.

226
00:24:56,788 --> 00:24:59,355
No se lo muestro a nadie.

227
00:24:59,316 --> 00:25:01,816
Mira, trato de vivir por dentro
de otras personas.

228
00:25:01,780 --> 00:25:03,212
Me rodeo de ellos.

229
00:25:03,220 --> 00:25:04,652
Penetro en sus mentes.

230
00:25:04,659 --> 00:25:05,925
Y a veces,

231
00:25:05,939 --> 00:25:07,672
la mayor parte del tiempo,
lo que veo...

232
00:25:09,139 --> 00:25:11,205
...me asusta.

233
00:25:14,259 --> 00:25:16,858
Estabas intentando
para librarme de mí mismo?

234
00:25:27,376 --> 00:25:29,476
Todo lo que tengo es
un puñado de hechos.

235
00:25:29,457 --> 00:25:32,891
Una semilla. A veces echan raíces
en mi imaginación,

236
00:25:32,817 --> 00:25:34,950
si tengo suerte.

237
00:25:34,928 --> 00:25:38,463
Pero no había forma de imaginarme.

238
00:25:40,336 --> 00:25:42,269
No.

239
00:25:55,150 --> 00:25:57,083
¡Taxi!

240
00:26:05,420 --> 00:26:07,353
Edificio del Tribunal Federal,
por favor.

241
00:26:16,908 --> 00:26:18,073
Oye amigo, tengo prisa.

242
00:26:18,091 --> 00:26:19,892
¿Podríamos movernos?

243
00:26:22,026 --> 00:26:23,960
¡Oye, oye!

244
00:26:24,907 --> 00:26:26,940
¿Te importa si lo compartimos?

245
00:26:35,177 --> 00:26:36,210
¿Qué diablos es esto?

246
00:26:36,233 --> 00:26:38,801
Ahora por favor, no te alarmes.

247
00:26:38,762 --> 00:26:41,095
Oye, el juzgado
Está en el centro, amigo.

248
00:26:41,065 --> 00:26:42,898
Sr. Maxwell.

249
00:26:42,889 --> 00:26:44,455
¡Detén este auto ahora mismo!

250
00:26:50,504 --> 00:26:52,871
Por favor, Sr. Maxwell,
Sé que eres un buen hombre.

251
00:26:52,839 --> 00:26:54,506
Sólo escúchame.

252
00:26:54,504 --> 00:26:58,039
tengo informacion
sobre Elliot Burch.

253
00:27:01,479 --> 00:27:02,678
¿Quién eres?

254
00:27:04,199 --> 00:27:06,233
soy amigo de
La de Catherine Chandler.

255
00:27:08,838 --> 00:27:11,072
Está bien, estoy escuchando.

256
00:27:11,046 --> 00:27:15,248
Sé dónde está Elliot Burch.
Fue la noche en que desapareció.

257
00:27:15,141 --> 00:27:17,942
¿Dónde?
Mira, vine a ti

258
00:27:17,893 --> 00:27:20,026
porque yo también necesito información.

259
00:27:20,005 --> 00:27:22,071
¿Dónde estaba Burch?

260
00:27:22,052 --> 00:27:24,053
Estaba a bordo de un barco

261
00:27:24,036 --> 00:27:25,803
llamada <i> Rosa de los vientos.</i>

262
00:27:25,797 --> 00:27:27,397
¿Estás seguro?

263
00:27:27,396 --> 00:27:28,495
Oh sí.

264
00:27:28,517 --> 00:27:29,649
La misma<i> Rosa de los vientos</i>

265
00:27:29,667 --> 00:27:31,768
eso estaba atado
en el río Este?

266
00:27:31,748 --> 00:27:33,648
Creo que sí.

267
00:27:33,636 --> 00:27:34,935
¿Cómo sabes esto?

268
00:27:34,947 --> 00:27:36,380
De Elliot Burch.

269
00:27:36,387 --> 00:27:37,954
¿Él mismo te lo dijo?

270
00:27:39,683 --> 00:27:41,616
La <i> rosa de los vientos</i> explotó

271
00:27:41,603 --> 00:27:43,937
y fue quemado hasta los huesos
línea de flotación hace tres noches.

272
00:27:52,290 --> 00:27:54,391
¿Quién eres?

273
00:27:54,370 --> 00:27:56,304
¿Te llamas Vicente?

274
00:27:58,946 --> 00:28:01,946
No.

275
00:28:01,889 --> 00:28:03,422
Mi nombre es Jacob.

276
00:28:03,425 --> 00:28:04,591
¿Jacob qué?

277
00:28:04,608 --> 00:28:06,975
Sr. Maxwell, ¿han
¿Recuperaste algún cuerpo?

278
00:28:06,944 --> 00:28:08,043
No, todavía no.

279
00:28:08,064 --> 00:28:08,996
¿Qué quieres decir?
"¿Aún no?"

280
00:28:09,024 --> 00:28:10,423
tienen buzos
en el agua hoy.

281
00:28:10,432 --> 00:28:12,032
Mira, si hay
cualquier cosa que puedas decirme

282
00:28:12,031 --> 00:28:13,665
sobre la muerte de Cathy,
tienes que hacerlo.

283
00:28:13,663 --> 00:28:15,997
Créeme,

284
00:28:15,968 --> 00:28:19,035
Te lo diría si pudiera.

285
00:28:21,087 --> 00:28:22,854
¿Por qué no puedes?

286
00:28:22,847 --> 00:28:25,280
¿Tienes miedo de alguien?

287
00:28:25,246 --> 00:28:27,280
Si tienes miedo,
Puedo ayudarle.

288
00:28:27,261 --> 00:28:28,861
Por favor, Sr. Maxwell.

289
00:28:36,830 --> 00:28:38,763
Ella me sacó de la oscuridad.

290
00:28:40,924 --> 00:28:43,024
Ella sacrificó todo.

291
00:28:48,603 --> 00:28:50,136
Y la dejé morir.

292
00:28:50,140 --> 00:28:52,941
Vincent, no podrías
han detenido lo que pasó.

293
00:28:52,892 --> 00:28:54,892
Hubo un tiempo
cuando podría haberla salvado.

294
00:28:54,876 --> 00:28:57,376
Entre nosotros...

295
00:28:57,338 --> 00:28:59,005
había una conexión, un vínculo.

296
00:28:59,003 --> 00:29:00,301
Yo la conocía.

297
00:29:00,315 --> 00:29:02,615
Sus pensamientos, sus miedos.

298
00:29:02,587 --> 00:29:05,454
Podía sentir lo que ella era
sintiendo en ese mismo momento.

299
00:29:06,681 --> 00:29:08,614
Como si fuéramos uno.

300
00:29:08,602 --> 00:29:10,768
Cuando Catalina estaba
en problemas, ¿lo sabías?

301
00:29:10,746 --> 00:29:12,945
Sí.

302
00:29:17,561 --> 00:29:19,493
¿Qué es?

303
00:29:22,265 --> 00:29:25,399
No pude salvarla.

304
00:29:27,160 --> 00:29:29,427
Vicente...

305
00:29:29,400 --> 00:29:31,333
lo que tuviste con Catherine...

306
00:29:35,895 --> 00:29:37,560
sólo podía imaginar
como seria

307
00:29:37,558 --> 00:29:39,758
amar a alguien así.

308
00:29:39,735 --> 00:29:41,234
O ser amado así.

309
00:29:43,958 --> 00:29:46,091
Y sólo puedo recordar.

310
00:29:52,054 --> 00:29:53,987
Busqué durante meses.

311
00:29:56,052 --> 00:30:00,154
Pero fue un latido
eso me llevó a ella.

312
00:30:01,332 --> 00:30:02,931
Desmayarse al principio.

313
00:30:02,932 --> 00:30:05,200
¿Era de Catalina?

314
00:30:05,172 --> 00:30:07,939
No.

315
00:30:07,891 --> 00:30:11,326
Pertenecía...

316
00:30:11,252 --> 00:30:12,450
a su hijo.

317
00:30:12,468 --> 00:30:15,435
Realmente podrías sentir
¿Los latidos del corazón del bebé?

318
00:30:15,379 --> 00:30:19,681
Lo seguí hasta el edificio.

319
00:30:19,570 --> 00:30:21,837
donde el hombre
llamado Gabriel la retuvo.

320
00:30:24,690 --> 00:30:26,623
Pero llegué demasiado tarde.

321
00:30:28,530 --> 00:30:30,463
Y el niño se fue.

322
00:30:32,849 --> 00:30:34,615
Mi hijo.

323
00:30:39,088 --> 00:30:40,822
He dicho demasiado.

324
00:30:40,816 --> 00:30:42,249
Vicente...

325
00:30:42,256 --> 00:30:44,022
Puedes confiar en mí.

326
00:30:44,016 --> 00:30:46,183
No debes involucrarte
tú mismo en esto.

327
00:30:46,160 --> 00:30:47,993
Ya estoy involucrado.

328
00:30:47,984 --> 00:30:49,917
Estuve involucrado antes...

329
00:30:56,142 --> 00:30:57,508
Hola?

330
00:30:57,519 --> 00:30:58,551
Soy yo.

331
00:30:58,574 --> 00:30:59,906
Tengo que hablar contigo.

332
00:30:59,919 --> 00:31:03,553
Joe, no quiero
para hacer esto de nuevo.

333
00:31:03,470 --> 00:31:05,670
Diana, déjame levantarme porque estoy
No me iré hasta verte.

334
00:31:05,646 --> 00:31:07,912
Está bien, bajaré enseguida.

335
00:31:13,100 --> 00:31:14,499
Tengo que hacer esto.

336
00:31:14,509 --> 00:31:16,241
Pero no tardaré.

337
00:31:18,220 --> 00:31:19,652
Diana.

338
00:31:26,091 --> 00:31:28,491
Nunca olvidaré tu amabilidad.

339
00:31:40,394 --> 00:31:41,560
Entonces este viejo extraño

340
00:31:41,577 --> 00:31:42,777
salta por la espalda
del taxi conmigo.

341
00:31:42,794 --> 00:31:45,561
Y me dijo Burch
estaba en la <i> Rosa de los Vientos</i>

342
00:31:45,514 --> 00:31:46,579
la noche en que desapareció.

343
00:31:46,602 --> 00:31:48,601
¿Qué quieres que te diga, Joe?

344
00:31:50,633 --> 00:31:54,234
quiero que digas,
"Esa es una noticia increíble, Joe.

345
00:31:54,152 --> 00:31:58,154
Me muero de curiosidad.
Me equivoqué al abandonar".

346
00:31:58,056 --> 00:32:00,289
¿Cómo puedes ignorar?
algo como esto?

347
00:32:00,264 --> 00:32:01,230
No entiendo.

348
00:32:01,256 --> 00:32:02,521
No tienes que entender.

349
00:32:02,536 --> 00:32:03,502
No, estás equivocado.

350
00:32:03,528 --> 00:32:04,759
Sí.

351
00:32:06,567 --> 00:32:08,333
Ya sabes,
me puse a pensar en

352
00:32:08,327 --> 00:32:10,560
nuestra pequeña discusión
esta mañana.

353
00:32:10,534 --> 00:32:12,401
Y cuanto más lo pienso,

354
00:32:12,390 --> 00:32:14,024
cuanto más inaceptable
se convierte.

355
00:32:15,974 --> 00:32:17,473
Explícamelo.

356
00:32:17,478 --> 00:32:19,845
te estoy ordenando
Volvamos a este caso.

357
00:32:22,309 --> 00:32:23,909
No puedes hacer eso.

358
00:32:26,469 --> 00:32:28,702
Soy el fiscal de distrito,
y puedo hacer

359
00:32:28,676 --> 00:32:30,543
muchísimo más que
Ordenarte que vuelvas al caso.

360
00:32:30,533 --> 00:32:32,266
¿Me estás amenazando?

361
00:32:32,261 --> 00:32:34,927
mira algo esta pasando

362
00:32:34,884 --> 00:32:36,384
justo aquí frente a nosotros

363
00:32:36,388 --> 00:32:39,589
y creo que eres el único
uno que sabe lo que es eso.

364
00:32:41,123 --> 00:32:42,723
y no voy a ir
dejar eso ir.

365
00:32:43,907 --> 00:32:46,274
Voy a llamar al comisionado.

366
00:32:48,514 --> 00:32:50,815
hablé con el
Hace aproximadamente una hora.

367
00:32:57,794 --> 00:33:01,362
Mire señora, no me importa.
si odias mis entrañas.

368
00:33:01,281 --> 00:33:03,381
Pero tomas lo que sea
te estás conteniendo

369
00:33:03,360 --> 00:33:06,462
y lo comparas con
tu trabajo y tu pensión,

370
00:33:06,401 --> 00:33:08,635
y luego me llamas
por la mañana.

371
00:33:27,807 --> 00:33:29,774
Vicente.

372
00:34:33,656 --> 00:34:35,822
Padre.

373
00:34:35,800 --> 00:34:37,065
Vicente.

374
00:34:41,719 --> 00:34:43,519
Gracias a Dios eres
todavía vivo.

375
00:34:43,511 --> 00:34:45,944
¿Dónde has estado?

376
00:34:45,910 --> 00:34:49,278
Cicatrización.

377
00:34:49,206 --> 00:34:54,676
Durante días he estado luchando
con mis peores miedos.

378
00:34:54,518 --> 00:34:56,218
tratando de
prepararme.

379
00:34:59,764 --> 00:35:02,199
Lamento haber puesto
a través de tanta preocupación.

380
00:35:13,555 --> 00:35:16,256
Elliot Burch
está muerto.

381
00:35:16,211 --> 00:35:18,579
Sí, lo sé.

382
00:35:18,547 --> 00:35:20,914
¿Cómo sucedió eso?

383
00:35:20,883 --> 00:35:23,784
El casi
me traicionó,

384
00:35:23,730 --> 00:35:26,765
pero al final,
sacrificó su vida por la mía.

385
00:35:32,977 --> 00:35:35,778
hay algo
sobre el agua.

386
00:35:35,729 --> 00:35:38,963
El sonido del agua.

387
00:35:38,897 --> 00:35:42,498
Me atrajo aquí
cuando te fuiste.

388
00:35:51,120 --> 00:35:54,554
nunca soñé contigo
haber tenido un hijo alguna vez.

389
00:35:54,479 --> 00:35:59,215
Ahora... tantas cosas
parece posible.

390
00:36:01,071 --> 00:36:03,771
Un día él
ser criado aquí--

391
00:36:03,727 --> 00:36:06,394
en el mundo que creaste.

392
00:36:09,038 --> 00:36:10,937
Así que no dejes nada
Deténte, Vicente.

393
00:36:13,966 --> 00:36:15,398
Nada.

394
00:36:22,029 --> 00:36:25,296
siento que he estado
mentido todo este tiempo.

395
00:36:25,228 --> 00:36:26,828
¿Mentido a cómo?

396
00:36:26,828 --> 00:36:28,894
Mentido, hecho
creer una cosa

397
00:36:28,876 --> 00:36:30,208
cuando algo más es verdad.

398
00:36:30,219 --> 00:36:32,520
Solías hablar de
todo el tiempo, ¿recuerdas?

399
00:36:32,492 --> 00:36:33,457
crecimiento,

400
00:36:33,483 --> 00:36:34,649
creciendo juntos.

401
00:36:34,667 --> 00:36:36,400
Recuerdo.

402
00:36:36,396 --> 00:36:38,862
Sí, bueno, realmente
Pensé que lo decías en serio.

403
00:36:38,827 --> 00:36:40,226
Quiero decir, lo compré.

404
00:36:40,235 --> 00:36:42,501
Ya sabes, encontrar a alguien,
empezar una vida.

405
00:36:42,474 --> 00:36:45,041
Es lo que quiero.

406
00:36:45,002 --> 00:36:47,369
No, no lo haces.

407
00:36:47,338 --> 00:36:48,470
Al menos conmigo no.

408
00:36:48,490 --> 00:36:49,889
Marcos...

409
00:36:49,898 --> 00:36:52,065
Está bien.
Lo superaré.

410
00:36:52,042 --> 00:36:54,542
Estás haciendo esto más
difícil de lo necesario.

411
00:36:54,505 --> 00:36:58,307
Bueno, no puedo hacerlo
fácil para ti.

412
00:36:58,216 --> 00:36:59,982
Me llevó tanto tiempo
para captar la pista.

413
00:36:59,977 --> 00:37:03,177
no lo estaba intentando
para darte una pista.

414
00:37:14,024 --> 00:37:16,657
tu me diste
estos destellos--

415
00:37:16,615 --> 00:37:19,349
pequeño maravilloso
vislumbres...

416
00:37:19,303 --> 00:37:21,870
pero nunca lo dejas
yo entre.

417
00:37:24,390 --> 00:37:26,557
Fue como de alguna manera
Siempre se quitaba la persiana.

418
00:37:26,534 --> 00:37:29,435
Lo lamento.

419
00:37:29,382 --> 00:37:31,582
Dices eso con demasiada frecuencia.

420
00:37:31,557 --> 00:37:33,724
"Lo siento" se desgasta
después de un rato.

421
00:37:33,701 --> 00:37:35,501
¿Qué te gustaría?
que decir?

422
00:37:35,493 --> 00:37:37,358
Nada.

423
00:37:38,789 --> 00:37:41,522
Supongo que vine a hacer
toda la conversación.

424
00:38:21,503 --> 00:38:23,237
<i> 18 de octubre.</i>

425
00:38:23,231 --> 00:38:26,666
<i>Ha pasado una semana,</i>
<i> y nada.</i>

426
00:38:26,591 --> 00:38:28,157
<i> Todavía no hay señales.</i>

427
00:38:28,159 --> 00:38:30,993
<i>Soñé con él</i>
<i> otra vez anoche.</i>

428
00:38:30,943 --> 00:38:33,009
<i>Sueño extraño.</i>

429
00:38:32,990 --> 00:38:37,593
<i> Sostuve su rostro cerca del mío,</i>
<i> pero no podía verme.</i>

430
00:38:37,471 --> 00:38:41,139
<i>Hablé con él,</i>
<i> pero no podía oírme.</i>

431
00:38:41,054 --> 00:38:45,689
<i>Yo estaba con él,</i>
<i> pero estaba solo.</i>

432
00:38:45,565 --> 00:38:51,069
<i>¿Estoy finalmente?</i>
<i>¿Perdiendo la cabeza?</i>

433
00:38:50,909 --> 00:38:52,575
<i> Probablemente.</i>

434
00:38:52,573 --> 00:38:56,074
<i>Pero su tristeza--</i>
<i> se ha traspasado a mí,</i>

435
00:38:55,996 --> 00:38:59,564
<i> en estos últimos días,</i>
<i>especialmente.</i>

436
00:40:26,420 --> 00:40:28,319
Vicente?

437
00:40:35,410 --> 00:40:37,043
Vicente.

438
00:40:53,968 --> 00:40:55,901
Miren, está bien, chicos.

439
00:40:55,888 --> 00:40:58,755
Mira, estaba justo aquí abajo
Buscando a un amigo mío.

440
00:41:06,798 --> 00:41:08,498
Dame el arma.

441
00:41:10,511 --> 00:41:11,676
¡Dame el arma!

442
00:41:37,515 --> 00:41:41,884
Entonces... ya lo has visto.

443
00:41:41,771 --> 00:41:43,871
Salvaste mi vida.

444
00:41:43,851 --> 00:41:45,317
Deberías haberte mantenido alejado.

445
00:41:45,323 --> 00:41:47,155
No pude.

446
00:41:52,970 --> 00:41:54,636
Vicente, no es tu culpa.

447
00:41:57,065 --> 00:41:58,998
no puedes continuar
solo en esto.

448
00:41:58,985 --> 00:42:00,117
Estoy solo.

449
00:42:00,137 --> 00:42:01,503
Entonces fracasarás.

450
00:42:01,513 --> 00:42:03,580
¿Qué posibilidades tienes?
tener en un mundo

451
00:42:03,560 --> 00:42:08,697
donde no puedes
¿Incluso mostrar tu cara?

452
00:42:08,552 --> 00:42:10,786
Puedo ayudarle.

453
00:42:10,760 --> 00:42:13,027
no puedo aceptar
esa responsabilidad.

454
00:42:13,000 --> 00:42:16,434
tu no lo eres
responsable de mí. La amaba.

455
00:42:16,359 --> 00:42:18,960
Ella era mi mundo.

456
00:42:18,919 --> 00:42:22,621
Pero no pude proteger
ella de todo.

457
00:42:22,535 --> 00:42:25,469
No soy Catalina.

458
00:42:25,415 --> 00:42:27,281
diana...

459
00:42:27,270 --> 00:42:28,602
Me necesitas.

460
00:42:28,614 --> 00:42:29,547
No.

461
00:42:30,566 --> 00:42:33,133
Por favor.

462
00:42:33,094 --> 00:42:35,427
Debes olvidarme.

463
00:42:35,398 --> 00:42:38,064
No puedo.

464
00:42:45,700 --> 00:42:47,766
Entonces recuérdame
como lo harías con un sueño.

465
00:42:47,816 --> 00:42:52,366
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


